The night is darkest just before the dawn.
На этот раз просто немного адовые. По той простой причине, что они технические - по всяким там распределительным устройствам и высокоольтным трансформаторам. Хуже всего то, что приходится работать совсем вручную - pdf файл-исходник такой весь из себя конфиденциальный, что его ни распознать ни текст копировать нельзя.
Хорошо хоть есть под рукой похожие документы, а то я бы долго думал над переводом "отображений на мнемосхеме положений коммутационных устройств", соответствие разным невыговариваемым стандартам и иже с ними.

А потом смотрю назад на то, что напереводил.. И вроде даже нравится. Наверное не идеально, но понятно и читабельно. Настолько насколько это вообще возможно для человека неподготовленного к возникновению электрических дуг и перегородкам отсеков сборных шин, устойчивых к избыточному давлению... (*